Sizi uyarmıştım. Cücelerle işbirliği yaparsak...
...başımıza neler geleceğini söylememiş miydim?
Ejderhayı uyandırdılar.
Üzerimize felaketi saldılar.
Hadi!
Çabuk! Daha çabuk olun!
Kendimi tahliye etmeye çalışıyorum burada.
Dikkatli ol be adam! Kitapları boşverin.
Ancak efendim...
...kasabayı kurtarmaya çalışmamız gerekmez mi?
Kasaba çoktan düştü.
Altınları kurtarmalıyız.
Vaktimiz yok.
Hemen gitmeliyiz.
Kaldır onu.
Hadi, kardeşim, çabuk.
İyiyim ben, kendim yürürüm.
Gidemeyiz.
Babamız olmadan gelmeyiz.
Burada kalırsanız, kardeşlerin ölür.
Baban bunu mu isterdi?
Kapıyı açın!
Duymuyor musunuz?
Elini uzat.
Çabuk, gitmeliyiz.
Acele edin.
Hadi Kili.
Durmayın!
Hadi, hadi!
Hadi!
Daha hızlı!
Keşke yanımıza daha fazla kişi alabilseydik...
...ama buna değmezler. Çok haklısınız.
Dikkat edin!
Çabuk.
Çabuk!
Hadi, daha hızlı!
Altınlarım, altınlarım!
Çok fazla yükümüz var.
Bir şeyleri atmalıyız.
Haklısın Alfrid.
Daha hızlı!
Zavallılar.
Baba!
Vurdu! Ejderhayı vurdu!
Hayır.
Vurdu, gördüm.
Okları derisini delemez.
Korkarım hiçbir şey delemez.
Bain!
Bırakın gitsin.
Geri dönemeyiz.
Bain.
Baba.
Bain, burada ne arıyorsun? Neden gitmedin?
Gitmeliydin.
- Yardım etmeye geldim. - Hayır!
Hiçbir şey onu durduramaz.
Bu durdurabilir.
Bain, geri dön artık.
Hemen git buradan.
Baba!
Bain!
Durun, durun, bekleyin!
Sen kimsin ki karşıma çıkıyorsun?
Çok yazık.
Şimdi ne yapacaksın, okçu?
Tek kaldın.
Yardım da gelmeyecek.
Dikkatli olun! Hadi!
Açık sulara doğru kürek çekin.
Oradaki oğlun mu?
Onu ateşlerden kurtaramazsın.
Yanacak!
Kıpırdama, oğlum.
Kıpırdama.
Söyle bakalım, ucube...
Şimdi bana neyle karşı koyacaksın?
Hiçbir şeyin kalmadı...
...ölümünden başka.
Bain, bana bak. Gözünü benden ayırma.
Birazcık sola.
İşte böyle.
Bain, sıkı tutun!
O da neydi?
- Ne oldu? - Düştüğünü gördüm.
Öldü.
Smaug öldü.
Sakalım adına, sanırım haklı!
Bakın.
Erebor'un kuzgunları...
...Dağ'a geri dönüyorlar.
Evet.
Haber yayılacak.
Çok yakında Orta Dünya'daki herkes...
...ejderhanın öldüğünü öğrenecek.
HOBBIT: BEŞ ORDUNUN SAVAŞI
Çeviri: Hüseyin Yılmaz
Yalnız değilsin...
...Mithrandir.
Yardıma ihtiyacın olursa...
...hemen geleceğim.
İmdat!
Yardım edin!
Baba?
Neden ben?
Tauriel.
Kili, hadi.
Gidiyoruz.
Onlar senin halkın. Onlarla gitmelisin.
Sen de gel.
Hislerimi biliyorum ve korkmuyorum.
Bana kendimi canlı hissettiriyorsun.
- Yapamam. - Tauriel.
Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Bence biliyorsun.
Lordum Legolas.
Cüceye veda et.
Sana başka bir yerde ihtiyaç var.
Sende kalsın...
...söz olarak.
Bunlar kuru.
Bana da bir tane ver!
Soğuktan donuyorum!
Git kendin bul!
Artık yetkin yok, Alfrid Lickspittle.
İşte o konuda yanılıyorsun.
Efendi'nin yokluğunda yetkileri yardımcısına geçer...
...ki o kişi de ben oluyorum.
Battaniyeyi ver şimdi!
Efendinin yardımcısı, ha?
Güldürme beni.
Hırsızın tekisin sen.
Senin gibi birinden emir alacağıma ölürüm daha iyi.
İşte bunu ayarlayabiliriz belki.
Yerinde olsam kendi halkıma sırt çevirmezdim, Alfrid.
Özellikle de şimdi.
Baba!
Gel bakalım.
Ejderhayı öldüren kişi Bard'dı.
Kendi gözlerimle gördüm.
Canavarı alaşağı etti.
Kara okla vurup öldürdü.
Selam olsun sana...
...Ejderha Katili!
Selam olsun sana, Kral Bard!
Defalarca demişimdir.
Bu adamda asil kanı var.
Gerçek bir lider.
Sakın bana öyle deme.
Bu şehrin efendisi ben değilim.
Nerede o?
Efendi nerede?
Çoktan Anduin'i yarılamıştır.
Hem de tüm altınımızla.
Sen biliyorsundur.
Hazineyi boşaltmasına yardım ettin.
Hayır, onu durdurmaya çalıştım.
Yalvardım. Yakardım.
"Hayır, efendim." dedim.
"Yapma!"
"Çocukları düşün."
Kimse çocukları düşünmez mi?
Yeter!
Bırakın onu! Bırakın!
Etrafınıza bir bakın.
Yeterince kişi ölmedi mi?
Önümüz kış.
Kendi başımızın çaresine bakmalıyız...
...hastalara ve yardıma muhtaçlara.
Ayağa kalkabilenler yaralılarla ilgilensin.
Gücü olanlar da benimle gelsin.
Kurtarabileceklerimizi kurtaralım.
Peki ya sonra? Sonra ne yapacağız?
Barınak bulacağız.
Merhaba?
Bombur?
Bifur?
Kimse yok mu?
Durun.
- Bilbo bu. - Yaşıyor.
Durun, durun, bekleyin.
Gitmeniz gerek.
Hepimiz gitmeliyiz.
Ama daha yeni geldik.
Konuşmaya çalıştım ama beni dinlemiyor.
- Ne demek istiyorsun, delikanlı? - Thorin.
Thorin.
Günlerdir aşağıda.
Uyumuyor, neredeyse hiçbir şey yemiyor.
Pek kendinde değil.
Buradan kaynaklı. Sanırım bir hastalık var burada.
Hastalık mı?
Nasıl bir hastalık?
Fili.
Fili!
Altın.
Sayısız altın.
Hüzün ve kederin ötesinde.
Thror'un büyük hazinesine bakın.
Hoşgeldiniz yeğenlerim.
Erebor...
...Krallığı'na.
Balin.
Bombur!
Hiç iz var mı?
Burada bir şey yok.
Aramaya devam edin.
Her yerde olabilir.
Arkentaşı bu salonlardan birinde. Bulun onu.
Aramaya devam edin.
Hepiniz.
Bulunana kadar kimse dinlenmeyecek!
Neredeyse alıp gitmene razı geleceğim.
Sırf Meşekalkan'ın acı çekmesi için.
Onu yok edişini izlemek için.
İçini kemirip...
...onu delirtmesi için.
Sadece ihtiyacınız olan şeyleri alın.
Yolumuz uzun.
Nereye gideceksiniz?
Gidebileceğimiz tek bir yer var.
Dağ.
Tam bir dahisiniz, efendim.
Dağ'a sığınabiliriz.
Biraz ejderha kokabilir.
Ama kadınlar ortalığı temizler.
Güvenli, sıcak ve...
...kuru olacaktır. Erzak depoları vardır.
Yataklar, giysiler...
Tabii biraz da altın.
O dağdaki altın lanetli.
Sadece bize söz verildiği kadarını alacağız.
Hayatlarımızı tekrar kurmak için gerektiği kadarını.
Al, sen de payına düşen işi yap.
Smaug'un öldüğü haberi her yere yayılacak.
Evet.
Başkalarının gözü de dağda olacaktır.
Zenginlikleri...
...ve mevkisi için.
Ne biliyorsun?
Kesin olarak bildiğim bir şey yok.
Gelmesinden korktuğum şeyler var.
Orman Elfleri!
Kralın oğlu ve bir dişi Elf...
...bizi göl kasabasına kadar takip etti.
Öldüler mi?
Kaçtılar...
...korkaklar gibi.
Aptal! Koca bir Elf ordusuyla...
...geri dönecekler şimdi!
Gundabad'a git.
Lejyonlar harekete geçsin.
Efler!
İnsanlar!
Cüceler!
Dağ hepsine mezar olacak! Savaşa!
Dışarıda bir şey mi gördün?
Göl Kasabası'nda peşinden gittiğim orku tanıyorum.
Kirletici Azog'un dölü Bolg.
Esgaroth'un eteklerinde onu bekleyen bir Warg sürüsü vardı.
Kuzeye kaçtılar.
Bu orklar farklıydı. Uzun süredir görmediğim bir iz taşıyorlardı.
Gundabad İşareti.
Gundabad mı?
Dumanlı Dağlar'ın çok kuzeyindeki bir ork kalesi.
Lord Legolas...
...beni babanız yolladı.
Derhal dönmeniz gerek.
Hadi Tauril.
Lordum...
...Tauriel sürgün edildi.
Sürgün mü edildi?
Babama de ki Tauriel'e yeri yoksa...
...bana da yoktur.
Legolas.
Bu kralının emri.
Evet, belki kralım olabilir...
...ama bu gönlüme de hükmettiği anlamına gelmez.
Ben kuzeye gidiyorum. Geliyor musun?
Nereye?
Gundabad'a.
Büyülerin seni kurtaramaz, yaşlı adam.
Burası efendimin toprakları.
Geber, büyücü!
Göğün altındaki Elf kralları için üç yüzük...
Taş salonlarındaki Cüce Lordları için yedi yüzük...
Ölüme mahkum insanlar için dokuz yüzük.
Gölgeye karşı koyamazsın.
Şu an bile soluyorsun.
Karanlığın içinde...
...yalnız bir ışık.
Yalnız değilim ben.
Yardıma mı ihtiyacınız var, Leydim?
Sizin ölü kalmanız gerekiyordu!
Mithrandir...
...uyan.
O burada.
Evet. Karanlık geri döndü.
Gandalf, bin hadi.
Zayıf durumda. Burada kalamaz. Yaşam gücü tükeniyor.
Çabuk, gidin.
Benimle gelin, Leydim.
Gidin!
Başladı artık.
Doğu düşecek.
Angmar Krallığı tekrar yükselecek.
Elflerin devri bitti.
Orkların Çağı başlıyor.
Burada hiç gücün yok senin...
...Morgoth'un uşağı!
Ne adın var...
...ne yüzün...
...ne de şeklin!
Geldiğin boşluğa...
...hemen geri dön!
Aldatıldık.
Sauron'un ruhu yok olmadı.
Ancak kovuldu.
Doğuya kaçacaktır.
Gondor'u uyarmalıyız.
Mordor surlarına nöbetçiler dikilmeli.
Hayır. Siz Leydi Galadriel'le ilgilenin.
Gücünün çoğunu harcadı.
Gücü azalıyor.
Lothlórien'e götürün onu.
Lordum Saruman, peşine düşülüp...
...sonsuza kadar yok edilmeli.
Güç yüzüğü olmadan...
...Sauron bir daha asla Orta Dünya'ya hükmedemez.
Gidin artık.
Sauron'u bana bırakın.
Bana bir at lazım.
Gandalf, nereye gidiyorsun?
Erebor'u uyarmaya. Neyin geldiğini hiç bilmiyorlar.
Kendi gözlerimle gördüm.
Sıra sıra Moria Orkları.
Dostlarımızı çağırmalısın, kuşları ve yaratıkları...
Dağ Savaşı başlamak üzere.
Bu duvarların arasında.
- Biliyorum. - Her yeri tekrar tekrar aradık.
Yeteri kadar değil.
Thorin, hepimiz o taşın bulunmasını istiyoruz.
Yine de hala bulunamadı!
Buradakilerden herhangi birinin sadakatinden şüphe mi duyuyorsun?
Arkentaşı, halkımızın doğuştan hakkıdır.
Kral mücevheri o.
Ben kral değil miyim?
Şunu bilin ki...
...eğer biri o taşı bulup da benden saklayacak olursa...
...öcümü alırım.
Ejderha hastalığı.
Daha önce de görmüştüm.
O bakış...
O korkunç ihtiyaç...
Çok vahşi ve kıskanç bir sevgi bu, Bilbo.
Dedesini deliliğe götürmüştü.
Balin, eğer Arkentaşı Thorin'de olsaydı...
Eğer taş bulunsaydı...
...faydası olur muydu?
O taş her hazinenin üstünde.
Tüm bu zenginliğin zirve noktası.
Sahibine muazzam bir güç sağlar.
Deliliğine çare olur muydu?
Hayır, evlat.
Korkarım daha kötü bile yapardı.
Belki de en iyisi kayıp olarak kalması.
Ne o?
Elindeki?
Hiçbir şey.
Göster.
Beorn'un bahçesinden almıştım.
Onca zaman yanında mı taşıdın?
Çıkın Çıkmazı'ndaki bahçeme ekeceğim.
Evine götürmek için küçük bir hediye bu.
Bir gün büyüyecek...
...ve ona her baktığımda hatırlayacağım.
Tüm olanları hatırlayacağım..
...iyisini, kötüsünü...
...ve eve dönebildiğim için ne kadar şanslı olduğumu.
Thorin...
Thorin, Göl Kasabası halkından hayatta kalanlar Dale'a akın ediyorlar.
Yüzlerce kişiler.
Herkesi kapıya topla.
Kapıya, hemen!
Hadi. Devam edin.
Efendim!
Buraya gelin.
Bakın, efendim. Mangallar yanıyor.
Demek ki Thorin Meşekalkan'ın grubu hala hayatta.
Hayattalar mı?
Yani o altınları koruyan birkaç cüce mi var?
Ben olsam endişelenmezdim, Alfrid.
O dağda herkese yetecek kadar altın var.
Bu gece burada kamp kuralım.
Bulabildiğiniz yerlere sığının.
Biraz da ateş yakın.
Alfrid, gece nöbet tut.
Güneş doğana kadar bu kale güvenli hale gelecek.
Bu dağı kolay almadık.
Tekrar kaybetmeyeceğim.
Göl Kasabası halkının hiçbir şeyi yok.
Bize yardıma muhtaç halde geldiler, her şeylerini kaybettiler.
Bana kayıplardan bahsetme.
Yaşadıkları zorlukları gayet iyi biliyorum.
Ejderha ateşinden kurtulanlar haline şükretmeli.
Minnettar olmaları gereken çok şeyleri var.
Daha fazla taş getirin!
Kapıya daha fazla taş getirin!
- Çocuklar aç. - Yiyecek lazım.
En fazla üç gün dayanabiliriz.
Bard, yeteri kadar yok.
Elinden geleni yap, Percy.
Öncelik çocuklarda, yaralılarda ve kadınlarda.
Günaydın Alfrid.
Nöbet nasıldı?
Hiçbir şey olmadı efendim, bildirecek pek bir şey yok.
Hiçbir şey gözümden kaçmaz.
Anlaşılan koca bir Elf ordusu hariç.
Lord Thranduil.
- Sizi burada görmeyi beklemiyorduk. - Yardıma ihtiyacınız var diye duydum.
Bizi kurtardınız.
Size ne kadar teşekkür etsek az.
Teşekküre gerek yok.
Sizin için gelmedim.
Bana ait olan bir şeyi geri almaya geldim.
O dağda benim de istediğim mücevherler var.
Saf yıldız ışığından yapılma beyaz mücevherler.
Lasgalen'in beyaz mücevherleri.
Bunlar için yüksek bir meblağ ödeyecek bir Elf Kralı tanıyorum.
Bekleyin!
Lütfen durun!
Sadece bir avuç mücevher için savaşa mı gireceksiniz?
Halkımın mirası kolay kolay unutulmaz.
Bu işte ortağız.
Benim halkımın da o dağdaki hazineler üzerinde hakkı var.
Thorin'le konuşmama izin verin.
Cücelerle anlaşmaya varmaya mı çalışacaksın?
Savaşı engellemek için...
...evet.
Gelin hadi.
Selam sana Thrain oğlu Thorin.
Hiç umut yokken sizi hayatta bulduğumuz için mutluyuz.
Neden dağaltı kralının karşısına savaşa hazır halde geliyorsunuz?
Dağaltı kralı neden kendi evini soymaya gelmiş bir hırsız gibi...
...duvarların arkasına saklanıyor?
Belki de soyulma tehlikesiyle karşı karşıya olmamdandır.
Lordum...
...sizi soymaya gelmedik.
Adil bir anlaşma yapmaya geldik.
Benimle konuşmayacak mısınız?
Şimdi konuşabilirsin.
Göl Kasabası halkı adına, sözünüzü yerine getirmenizi talep ediyorum.
Hayatlarını yeniden kurabilmeleri için hazineden pay.
Kapımda silahlı bir grup varken...
...kimseyle anlaşma falan yapmam ben.
Bir anlaşmaya varamadığımız takdirde o silahlı grup dağa saldıracak.
Tehditlerinin üzerimde bir etkisi yok.
Peki ya vicdanınız?
Size davamızda haklı olduğumuzu söylemiyor mu?
Halkım size yardım etti.
Karşılığında elde ettikleri tek şeyse yıkım ve ölüm oldu.
Yüklü bir ödül vaadinden önce Göl Kasabası halkından ne yardım gördük.
Bir anlaşma yaptık.
Anlaşma mı?
Doğuştan hakkımız olanı battaniye ve yiyecek karşılığında...
...vermekten başka ne seçeneğimiz vardı?
Özgürlüğümüz için geleceğimizden vazgeçmekten başka?
Buna adil bir anlaşma mı diyorsun?
Söyle bakalım...
...Ejderha Katili Bard...
...neden öyle şartlara sadık kalayım?
Çünkü bize söz verdiniz.
Bu size hiç mi anlam ifade etmiyor?
Defolun!
Yoksa oklarımız uçuşacak!
Ne yapıyorsunuz siz?
Savaşamazsınız.
Bu senin sorunun değil.
Afedersin ama fark etmediysen orada koca bir Elf ordusu var.
Birkaç yüz kızgın balıkçıdan bahsetmiyorum bile.
Aslında sayıca üstünler.
Fazla uzun sürmez.
Bu da ne demek?
Şu demek, Efendi Baggins...
...cüceler asla hafife alınmamalı.
Erebor'u geri aldık.
Şimdi de savunacağız.
Hiçbir şey vermeyecek.
Çok yazık.
Yine de denedin.
Anlayamıyorum.
Neden?
Neden savaşa girme riskini göze alsın?
Onlarla anlaşmaya çalışmak yersiz.
Tek bir şeyden anlarlar.
Şafakta saldıracağız
Bizimle misiniz?
Efendi Baggins...
...buraya gel.
Buna ihtiyacın olacak.
Giy hadi.
Bu yelek gümüş çelikten yapılma.
Mithril.
Atalarım böyle derdi.
Hiçbir kılıç içinden geçemez.
Komik görünüyorum.
Savaşçı değilim ben, sadece bir Hobbit'im.
Bir hediye bu.
Dostluğumuzun göstergesi.
Gerçek dostlar zor bulunuyor.
Körmüşüm meğer.
Artık görmeye başlıyorum.
İhanete uğradım.
Ne ihaneti?
Arkentaşı.
İçlerinden biri aldı.
İçlerinden biri hain.
Thorin.
Görevimizi başarıyla yerine getirdik.
Dağ artık senin.
Bu sana yetmiyor mu?
Kendi halkım tarafından ihanete uğradım.
Göl Kasabası halkına bir söz vermiştin.
Bu hazine gerçekten de onurundan daha mı önemli?
İkimizin de onuru.
Ben de oradaydım. Ben de söz verdim.
Bunun için minnettarım.
Çok asilce bir hareketti. Ama bu dağdaki hazine...
...Göl Kasabası halkının değil.
Bu altınlar...
...bizim.
Sadece bizim.
Yaşamım üzerine yemin ederim ki...
...tek bir altından bile vazgeçmeyeceğim.
Tek bir parçasından bile.
Gundabad.
Ötesinde ne var?
Eski bir düşman.
Kadim Angmar Krallığı.
Bu kale bir zamanlar onun kalbiydi.
Büyük cephanelerini burada tutarlardı.
Savaş silahlarını burada döverlerdi.
Işık var, hareket gördüm.
Gecenin çökmesini bekleyelim.
Burası lanetli bir yer, Tauriel.
Eski bir çağda halkımız bu topraklarda savaş veriyordu.
Annem orada öldü.
Babam bundan hiç bahsetmez.
Ne mezarı var...
...ne de anısı. Hiçbir şey yok.
Yol açın.
Kenara çekilin!
Hayır, hayır! Hey, sen...
...sivri şapkalı!
Evet, sen.
Buralarda dilenci, aylak ya da serseri istemiyoruz.
Zaten yeterince problemimiz var.
Atına binip...
...ikile bakalım.
Burada yetki kimde?
Kim soruyor?
Cücelerle olan anlaşmazlığınızı bir kenara bırakmalısınız.
Savaş kapıda.
Dolguldur'un pislikleri yola çıktı.
Hepiniz çok büyük tehlike altındasınız.
Neden bahsediyorsun sen?
Anlaşılan büyücüleri hiç tanımıyorsun.
Tıpkı arkasına ılık bir rüzgar alıp...
...ta uzaklardan gürlemesi gelen fırtınalar gibidirler.
Ama bazen fırtına sadece fırtınadır.
Bu sefer öyle değil.
Ork orduları harekete geçti.
Bunlar savaşçı, savaşmak için eğitilmişler.
Düşmanımız tüm güçlerine çağrıda bulundu.
Neden şimdi saldırsınlar ki?
Çünkü onları zorladık.
Thorin Meşekalkan'ın grubu anavatanlarını...
...geri almak için yola çıkınca onları zorladık.
Cücelerin Erebor'a ulaşmaması gerekiyordu.
Onları öldürmesi için Kirletici Azog yollanmıştı.
Efendisi, Dağ'ın hakimiyetinin kendinde olmasını istiyor.
Sadece içindeki hazine için değil...
...stratejik pozisyonu için de.
Burası kuzeydeki Angmar topraklarını geri almanın geçidi.
Eğer o lanetli krallık tekrar yükselecek olursa...
...Ayrıkvadi, Lórien, Shire ve hatta Gondor bile düşer.
Bahsettiğin şu Ork orduları, Mithrandir...
...neredeler?
Ordumuz şafakta yerini almış olacak.
Aniden ve hızlıca saldıracağız!
Aptallar!
Bu toprakların altında nelerin yaşadığını unuttular.
Büyük toprak yiyenleri unuttular.
İçeri gireceksek, hemen harekete geçmeliyiz.
Dış dünyaya açılıyorlar.
Bu yarasalar tek bir amaç için yetiştirilirler.
Ne için?
Savaş için.
Diğerlerini uyarmalıyız.
Çok geç kalmış olabiliriz. Çabuk!
Ne zamandan beri tavsiyelerim bu kadar önemsiz görülüyor?
Sence ne yapmaya çalışıyorum burada?
Bence cüce dostlarını kurtarmaya çalışıyorsun.
Onlara olan sadakatine hayranlık duymuyor da değilim.
Ama bu beni davamdan geri döndüremez.
Bunu sen başlattın, Mithrandir.
Bitiren kişi ben olursam affet beni.
Okçular yerlerini aldı mı?
Evet Lordum.
Emri ver.
Eğer o dağda kıpırdayan bir şey olursa, direk öldürün.
Cücelerin vakti doldu.
Sen bunu onaylıyor musun, okçu?
Altın senin için bu kadar önemli mi?
Sırf altın için cüce kanı döker misin?
İş oraya kadar gelmez.
Bu savaşı kazanamazlar.
Bu onları durdurmayacak.
Cücelerin teslim olacağını sanıyorsanız yanılıyorsunuz.
Mallarını korumak için ölene kadar savaşırlar.
Bilbo Baggins.
Yanılmıyorsam bu buçukluk...
...muhafızlarımın burnunun dibinden zindanımın anahtarlarını çalmıştı.
Doğru.
O konu için özür dilerim.
Size bunu vermeye geldim.
Dağ'ın Kalbi.
Kral mücevheri.
Bir kral için verilecek fidye kadar değerli.
Bu senin mi ki bize veresin?
Hazineden on dörtte bir payım olarak aldım.
Bunu neden yapasın?
Onlara çok sadıksın.
Bunu sizin için yapmıyorum.
Cüceler inatçı...
...dik başlı...
...zor, şüpheci ve sırcı olabilirler.
Mümkün olan en kötü ahlaka sahiplerdir.
Ama ayrıca cesur...
...kibar...
...ve ölümüne sadıktırlar.
Onları çok sevdim.
Elimden gelirse onları kurtarmak isterim.
Thorin bu taşa diğer her şeyden daha çok değer veriyor.
Taşın iadesine karşılık size vaat ettiği şeyleri vereceğine inanıyorum.
Böylece savaşa gerek kalmaz.
Bu gece iyi dinlen.
Sabah yola çıkmalısın.
Ne?
Buradan olabildiğince uzağa git.
Hiçbir yere gitmiyorum.
Beni grubun 14. üyesi olarak seçtin. Ekibi şimdi terk edemem.
Ortada ekip falan kalmadı...
...artık yok.
Yaptığın şeyi öğrendiğinde Thorin'in sana...
...ne yapacağını düşünmek bile istemiyorum.
Thorin'den korkmuyorum.
Korkmalısın.
Altının sebep olacağı kötülükleri sakın küçümseme.
Bir sürüngeni uzun süre kendine bağımlı tuttu.
Ejderha hastalığı o dağa yaklaşan herkesin yüreğine yerleşir.
Hemen hemen herkesin.
Hey, sen! Bu hobbite bir yatak bul.
Midesi sıcak yemekle dolsun.
Bunu hak etti.
Gözünü üzerinden ayırma.
Bir yere gitmeye kalkarsa hemen bana haber ver.
Yürü! Aptal Hobbit!
Uyan bakalım hobbitçik.
Kalkma...
...vakti.
Bir sonraki, iki gözünün arasına saplanır.
Şunu söylemeye geldik...
...borçlarına karşılık sunulan ödemeyi kabul ettik.
Ne ödemesinden bahsediyorsun?
Size hiçbir şey vermedim ben.
Elinizde hiçbir şey yok.
Bu var.
Arkentaşı ellerinde.
Hırsızlar!
Ailemizin mirası elinize nasıl geçti?
O taş krala ait.
Kral taşı alabilir...
...iyi niyetimizle.
Ama önce sözlerini yerine getirmeli.
Bizi aptal yerine koymaya çalışıyorlar.
Oyun bu.
Pis bir yalan.
Arkentaşı bu dağda.
Bu bir hile!
Hile değil.
Taş gerçek.
Onlara ben verdim.
Sen...
Hazineden on dörtte bir payım olarak aldım.
Benden çalma cüretini mi gösterdin?
Çalmak mı? Hayır.
Hırsız olabilirim ama en azından dürüstüm.
Hakkım olarak bir tek onu almaya razıyım.
Hakkın olarak mı?
Senin hakkın, ha?
Hakkın falan yok senin, pis sıçan!
Sana verecektim.
Birçok kez istedim ancak...
Ancak ne, hırsız?
Çok değiştin, Thorin.
Çıkın Çıkmazı'nda tanıştığım cüce...
...asla sözünden dönmezdi.
Kendi akrabalarının sadakatinden asla şüphe duymazdı.
Bana sakın sadakatten bahsetme.
Aşağı atın şunu!
Duymadınız mı?
Kendim atarım o zaman.
Lanet olsun sana!
Seni bu ekibe alan büyücüye de lanet olsun!
Madem hırsızımı beğenmiyorsun, o zaman lütfen ona zarar verme.
Bana geri gönder.
Dağaltı kralı olarak...
...pek de iyi bir örnek olduğun söylenemez, haksız mıyım...
...Thrain oğlu Thorin?
Bir daha büyücülerle işim olmaz...
- Git hadi. - ...ya da Shire sıçanlarıyla!
Anlaştık mı?
Sözlerine karşılık Arkentaşı'nı kabul ediyor musun?
Cevabını ver.
Barış mı yapacağız...
...yoksa savaş mı?
Savaşacağız.
Demirayak.
O kim?
Pek de mutlu görünmüyor.
Demir Tepeler'in Lordu Dain.
Thorin'in kuzeni.
Birbirlerine benziyorlar mı?
Hep ikisinin arasından Thorin'i daha makul bulmuşumdur.
Günaydın.
Nasılız bakalım?
Bana vaktinizden ufak bir kısım ayırabilirseniz...
...sizin için ufak bir teklifim olacak.
Rica etsem...
...defolup gider misiniz?
Hepiniz, hem de hemen!
Yerlerinizde kalın.
Biraz sakinleş, Lord Dain.
Gri Gandalf.
Söyle şunlara gitsinler.
Yoksa kanları toprağı sulayacak!
İnsanlar, Elfler ve Cüceler arasında savaş çıkması için hiç sebep yok.
Dağa gelen bir ork sürüsü var.
Geri çekilin.
Hiçbir Elf'in karşısında geri çekilmem ben.
Hele bu ruhsuz orman cini karşısında.
Halkımın kötülüğünden başka bir şey istemez.
Hısmımla benim aramda durmaya kalkışırsa...
...o güzel kafasını uçururum.
Bakalım o zaman da sırıtabilecek mi.
Tıpkı kuzeni gibi deli bu da.
Duydunuz mu beyler?
Savaş vakti.
Şu piçlere çekiçlerimizi tattıralım!
Toprak yiyenler.
Hadi ama!
İlerleyin, ordularım!
Cehennem orduları üzerimize üşüştü!
Savaşın!
Savaşın, Durin'in evlatları!
Ben surdan iniyorum.
Kimler geliyor?
Hadi!
Geride durun.
Hiçbir şey yapmayacak mıyız?
Geride durun dedim!
Elfler savaşmayacaklar mı?
Thranduil, delilik bu!
Savaşın!
Gandalf, burası durmak için iyi bir yer mi?
Savaşçı yaratıkları yollayın!
Atışa hazırlanın!
Çift cephede savaşamazlar...
Artık hamlemizi yapacağız.
Şehre saldırın!
Azog.
Bizi bölmeye çalışıyor.
Hepiniz...
...Dale'e dönün.
Hemen!
Şehre! Bu taraftan Bilbo!
Sigrid! Tilda!
Çocuklarım... Çocuklarım nerede?
Ben onları gördüm. Eski pazar yerinin oradaydılar.
Pazar yeri mi?
Peki şimdi neredeler?
Tilda!
Sigrid!
Orklar her taraftan saldırıyor.
Okçuları doğudaki surlara götür.
Elinizden geldiğince tutmaya çalışın.
Okçular, bu taraftan!
Orklar Taş Cadde'yi ele geçirdi!
Pazar istila edildi.
Geri kalanlarınız...
Beni takip edin.
Saldırın!
Ölümüne savaşın!
Baba! Buradayız!
Sigrid, eğilin!
Beni dinleyin.
Hemen kadınları ve çocukları bir araya toplamanızı istiyorum.
Onları büyük salona götürün ve kapıya barikat kurun.
Anladın mı?
Ne olursa olsun dışarı çıkmamalısınız.
Seninle kalmak istiyorum.
Babanıza biraz saygı gösterin.
Bu işi ben hallederim, efendim.
Duydunuz. Büyük salona gidiyoruz.
Alfrid.
Sadece kadınlar ve çocuklar.
Tüm adamların savaşması lazım.
Hemen dönmeye çalış.
Onları güvene kavuşturacağım, efendim.
Kılıcım emrinizde.
Onlara göz kulak ol.
Yürü hadi, nine.
Büyük salona gidin.
Çıkın önümden!
Şehri daha fazla tutamazlar.
Cücelerin işi neredeyse bitti.
İbneler!
Thorin nerede?
Ona ihtiyacımız var. Nerede o?
Bu topraklar kan denizine dönsün!
Hepsini gebertin.
Geri çekilin!
Ne zamandan beri kendi halkımızı yalnız bırakıyoruz?
Dışarıda teker teker ölüyorlar, Thorin.
Bu dağın içinde bir sürü oda var.
Sağlamlaştırabileceğimiz yerler.
Destek koyarız, güvenli hale getiririz.
Evet.
Aynen öyle yapacağız.
Altınları aşağılara taşıyıp güvene almalıyız.
Duymadın mı beni?
Dain'in etrafı sarıldı.
Katlediliyorlar, Thorin.
Savaşta ölen çok olur.
Yaşam ucuz.
Ama böylesi bir hazinenin değeri kaybedilen yaşamlarla ölçülemez.
Dökebileceğimiz her kana değer.
Kafana bir taç takmış bu büyük duvarların arasında oturuyorsun.
Yine de hiç olmadığın kadar alçalmış durumdasın.
Sakın benimle...
...sıradan bir cüce lorduymuşum gibi konuşma.
Sanki hala...
...Thorin Meşekalkan'mışım gibi konuşma.
Ben senin kralınım!
Sen hep kralım oldun.
Eskiden bunu bilirdin.
Ama artık ne hale geldiğinin farkında değilsin.
Git.
Git artık.
Yoksa elimden bir kaza çıkacak.
Başına bir taç takmış burada oturuyorsun.
Ama hiç olmadığın kadar alçalmış durumdasın.
Böylesi bir hazinenin değeri...
...kaybedilen yaşamlarla ölçülemez.
O hazineyi sarmış bir hastalık var.
Bir Dağaltı Kralı'nın bitmek bilmez hırsı...
Ben kral değil miyim?
Bu altın bizim.
Sadece bizim.
Tek bir parçasından bile...
...vazgeçmem.
Kendi arzularının ötesini göremiyor.
Sıradan bir cüce lorduymuşum gibi...
Thorin Meşekalkan'mışım gibi...
Bu hastalık dedeni deliliğe götürmüştü.
- Meşekalkan'mışım gibi... - Karşınızda duran kişi, Thorin...
...Thror'un oğlu Thrain'in oğlu.
Büyükbabam değilim ben.
Sen Durin tahtının varisisin.
Teker teker ölüyorlar.
Erebor'u geri al.
Dain'in etrafı sarıldı.
Ölüyorlar...
Vatanınızı geri al.
Değiştin artık Thorin.
Büyükbabam değilim ben.
Bu hazine gerçekten de onurundan daha mı önemli?
Büyükbabam değilim ben.
Bu hazine senin sonun olacak.
Geri çekilin!
Dağa geri çekilin!
Geri çekilin!
Sonları geldi artık.
Son saldırıya hazırlanın.
Dışarıda başkaları...
...bizim için savaşırken taştan bir duvarın arkasında...
...saklanmayacağım!
Bu kanımda yok, Thorin.
Doğru, yok.
Biz Durin'in evlatlarıyız.
Ve Durin halkı...
...savaştan kaçmaz.
Hiçbirinizden...
...bunu istemeye hakkım yok...
...ancak son bir kez...
...peşimden gelir misiniz?
Şimdi değil! Bekleyin...
Şimdi saldırın!
Thorin.
Kral için!
Saldırın!
Cüceler...
...toparlanıyorlar.
Krallarının etrafında toparlanıyorlar.
Son kuvvetini de harcamak isteyen herkes...
...peşimden gelsin!
Derim ki nasıl yaşarken erkeklerimizin yanındaysak...
...ölürken de olalım.
Silahlanın.
Bizimle gel, canım.
Hayır, hayır. Yaşlı kadını rahat bırakın.
- Korkma. - Bırak dedim!
Alfrid Lickspittle!
Korkağın tekisin sen.
Korkak mıyım?
Her erkek korse takacak kadar cesur değil.
Erkek falan değilsin sen, senden en fazla sansar olur.
Dain.
Thorin.
Bekle. Geliyorum.
Hey, kuzen...
...neden bu kadar geciktin?
Bu pisliklerden bir sürü var, Thorin.
Umarım bir planın vardır.
Evet.
Liderlerini indireceğiz.
Azog!
O pisliği geberteceğim.
Hala bunu kazanma şansımız var.
Gandalf.
Thorin.
Yanında da Fili, Kili ve Dwalin var. En iyi savaşçılarını götürüyor.
Ne yapmaya?
Yılanın başını kesmeye.
Gandalf!
Legolas.
Legolas Yeşilyaprak.
İkinci bir ordu geliyor.
Ne?
Bolg, Gundabad Orklarına liderlik ediyor. Çok yaklaştılar.
Gundabad mı?
Başından beri planları buymuş.
Azog, birliklerimizle çatışmaya girer. Sonra da Bolg kuzeyden saldırır.
Kuzeyden mi? Kuzey tam olarak ne taraf oluyor?
Kuzgun Tepesi.
Kuzgun Tepesi...
Ama Thorin orada.
Fili'yle Kili de, hepsi oradalar.
Nerede o?
Burası tamamen boş gözüküyor.
Galiba Azog kaçmış.
Hiç sanmam.
Fili, kardeşini de al.
Kuleleri arayın.
Fazla yukarılara çıkmayın ve görünmemeye çalışın.
Bir şey gördüğünüz an, geri dönüp haber verin.
Sakın dövüşe girmeyin, anlaşıldı mı?
Gelenler var.
Goblin paralı askerleri.
En fazla yüz taneler.
Biz onları hallederiz. Gidin!
Hadi.
Gelin hadi!
Birliklerini geri çağır.
Lordum, bu birliği Kuzgun Tepesi'ne gönderin.
Cücelerin etrafı sarılmak üzere.
Thorin'i uyarmak lazım.
Uyar o vakit.
Bu lanetli toprakları savunmak için yeteri kadar Elf kanı döküldü.
Yeter artık.
Thranduil.
Ben giderim.
Saçmalama.
Oraya asla varamazsın.
Neden?
Seni gördükleri gibi öldürürler.
Hayır, yapamazlar.
Beni göremezler.
Söz konusu bile olamaz.
İzin vermiyorum.
İznini istemiyorum zaten, Gandalf.
Daha ileri gitmeyeceksiniz.
Sırtınızı dönüp gidemezsiniz.
Bu sefer olmaz.
Çekil yolumdan.
Cüceleri katledecekler.
Evet, ölecekler.
Bugün, yarın, bir yıl sonra, yüz yıl sonra...
Ne önemi var ki?
Sonuçta ölümlüler.
Senin hayatın onlarınkinden daha mı kıymetli sanıyorsun?
Hem de içinde hiç sevgi yokken.
Senin içinde hiç sevgi yok.
Aşk hakkında ne bilirsin sen?
Hiçbir şey.
O cüceye karşı olan hislerin gerçek değil.
Bunun aşk olduğunu mu sanıyorsun?
Onun için ölmeye razı mısın?
Ona zarar verirsen...
...beni de öldürmen gerekir.
Ben seninle geliyorum.
Ayağa kalk.
Uzak dur benden.
Senden emir almıyorum.
İnsanlar sana güvendi. Seni dinlediler.
Efendi olabilirdin.
Ama sen bu fırsatı geri teptin.
Peki neden?
Alfrid...
...donun gözüküyor.
Burada kal.
Alt katları ara.
Bu işi ben hallederim.
Nerede o lanet ork?
Thorin.
Bilbo.
Hemen buradan gitmeniz gerek.
Azog'un kuzeyden saldıracak olan bir ordusu daha var.
Bu gözcü kulesinin etrafı tamamen sarılacak.
Çıkış yolunuz kalmayacak.
Çok yaklaştık. O ork pisliği içeride.
- Oraya gidelim. - Hayır.
O da bunu istiyor.
Bizi içeri çekmek istiyor.
Bu bir tuzak.
Fili'yle Kili'yi bul. Hemen onları geri çağır.
Thorin, bu konuda emin misin?
Dediğimi yap.
Bugün yaşayıp başka bir gün savaşacağız.
Önce bu ölecek.
Ardından kardeşi.
Ve sonra da sen, Meşekalkan.
Sen en son öleceksin.
Kaçın!
Kanı bozuk soyun burada sona eriyor!
Kili!
Thorin.
Thorin, hayır.
Hepsini gebertin!
Olamaz!
Kili.
Öldürün onu!
Bitirin işini!
Kili!
Tauriel!
Kili.
Hayır!
Tauriel.
Kartallar geliyor.
- Bilbo. - Kıpırdama, sabit kal.
Burada olduğun için mutluyum.
Senden arkadaş olarak ayrılmak istiyorum.
Hiçbir yere gitmiyorsun, Thorin.
Yaşayacaksın.
Kapının oradaki söz ve hareketlerimi geri alıyorum.
Gerçek bir dostun yapacağını yaptın.
Affet beni.
Göremeyecek kadar kördüm.
Çok üzgünüm.
Seni birçok kez tehlikeye soktum.
Hayır, Thorin, seninle aynı tehlikelere göğüs gerdiğim için memnunum.
Her biri için.
Bu tüm Baggins'lerin hak ettiğinden daha iyi bir ayrıcalıktı.
Elveda...
Usta Hırsız.
Kitaplarına dön.
Ve koltuğuna.
Ağaçlarını dik.
Büyümelerini izle.
Eğer daha fazla insan evine altından daha çok değer verseydi...
...dünya çok daha mutlu bir yer olurdu.
Hayır, hayır, hayır. Thorin, sakın yapayım deme.
Thorin. Thorin, dayan. Lütfen dayan.
Kartallar... Kartallar...
Kartallar geldi.
Thorin.
Ka...
Artık geri dönemem.
Nereye gideceksin?
Bilmiyorum.
Kuzeye git, Dúnedainları bul.
Aralarında genç bir savaşçı var. Onunla tanış.
Babası Arathorn iyi bir adamdı.
Oğlu da büyüyünce aynı olabilir.
Adı ne?
Yaban ellerde Yolgezer olarak bilinir.
Gerçek adını ise kendin bulmalısın.
Legolas.
Annen seni severdi.
Hem de herkesten çok.
Kendi canından bile çok.
Onu gömmek istiyorlar.
Evet.
Eğer aşk buysa, istemiyorum.
Al bunu benden.
Lütfen?
Neden bu kadar çok acıtıyor?
Gerçekti de ondan.
Bu gece büyük bir şölen olacak.
Şarkılar söylenecek.
Hikayeler anlatılacak.
Ve Thorin Meşekalkan efsanelere karışacak.
Onu böyle onurlandırmanız gerektiğini biliyorum.
Ama bana göre hiçbir zaman öyle biri olmadı.
Bana göre... O...
Ben sessizce gideyim. Diğerlerine, veda ettiğimi söyler misin?
Kendin de söyleyebilirsin.
Eğer herhangi birinizin yolu Çıkın Çıkmazı'ndan geçerse...
...çay saat 4'te.
Yeteri kadar var hem de.
Kapım size her zaman açık.
Kapıyı çalmakla uğraşmayın.
Shire sınırı.
Senden burada ayrılıyorum.
Çok yazık.
Etrafımda bir büyücü olması hoşuma gidiyordu.
Görünen o ki iyi şans getiriyorlar.
Gerçekten de tüm o maceralarının...
...ve kaçışlarının sadece şans sayesinde olduğunu sanmıyorsun, değil mi?
Büyülü yüzükler hafife alınmamalı.
Beni aptal yerine koyma.
Goblin tünellerinde bir tane bulduğunu biliyorum.
O zamandan beri gözüm üzerinde.
Ne kadar şanslıyım.
Güle güle Gandalf.
Güle güle.
Yüzük hakkında endişelenmene gerek yok.
Muharebe esnasında cebimden düşmüş.
Kayboldu.
Çok iyi birisin, Bay Baggins.
Seni seviyorum da.
Ama sadece küçük bir adamsın...
...kocaman bir dünyada.
Dur bir dakika, o benim annemin çeyiz sandığı.
O da yemek sandalyem...
Hemen bırak o pufu!
Ne oluyor burada?
Merhaba Bay Bilbo.
Burada olmamanız gerekiyor.
Nasıl yani?
Ölü olarak kabul ediliyorsunuz.
Ölü falan değilim ben.
Kabulen veya başka bir şekilde.
Bunun doğru olduğunu pek sanmıyorum.
Bay Bilbo!
21 veren var mı?
21 veren yok mu?
MÜZAYEDE YOLUYLA SATILIK - Bay Bolder'a satıldı.
Bu şişman adamın ayaklarını koyabileceği bir şeyi oldu.
Bu Shire yapımıdır.
Ucuz bir cüce çakması değil.
Yeter!
Durun!
Bir hata olmuş.
Sen de kimsin?
Ne demek kimsin?
Kim olduğumu gayet iyi biliyorsun, Lobelia Torbaköylü Baggins.
Burası benim evim.
Bunlar da benim kaşıklarım.
Afedersiniz.
Ortadan kaybolduğundan beri 13 ay oldu.
Eğer gerçekten Bilbo Baggins'sen ve ölmediysen.
Kanıtlayabilir misin?
Ne?
Üzerinde adın yazan resmi bir belge olabilir.
Pekala.
Görev belgesi...
Neyse ne.
Bak, imzam.
Her şey normal görünüyor.
Evet, şüphesiz doğru.
Bu hizmetini sunduğun kişi de kim?
Thorin Meşekalkan?
Dostumdu.
Hayır, teşekkürler.
Daha fazla ziyaretçi, doğumgünü kutlaması veya uzaktan akraba istemiyorum.
Peki ya eski bir dosta ne dersin?
- Gandalf? - Bilbo Baggins.
- Sevgili Gandalf! - Seni gördüğüme sevindim.